Metode penulisan kitab ini adalah dengan mendahulukan penjelasan i'rab (analisis gramatikal) atau makna setiap bait, lalu memperkuatnya dengan dalil-dalil. Proses penerjemahan ke dalam berbagai bahasa, termasuk Indonesia, menjadi krusial karena metode penulisan yang padat ini. Saat ini, telah tersedia berbagai versi terjemahan, mulai dari versi terjemahan bebas bahasa Indonesia, bahasa Sunda, hingga versi makna pesantren (Arab pegon).

: Melepaskan ketergantungan hati terhadap kemewahan duniawi.

Kitab Kifayatul Atqiya yang sangat populer di kalangan pesantren dan masyarakat Muslim Nusantara telah diterjemahkan ke dalam , menjadikannya lebih mudah diakses oleh khalayak yang lebih luas. Berikut adalah beberapa versi terjemahan yang tersedia: