Fa yaa robbi matti’nii bisirri huruufihi, Wa nawwir bihi qolbii wa sam’ii wa muqlatii.
It includes specific requests to God to "open the heart" and make it easier to memorize and understand Islamic sciences ( Usage and Tradition Lirik dan Arti Kalamun Qodim | PDF - Scribd teks kalamun qodim lirboyo pdf
| Aspek | Keterangan | |------|------------| | | “Kalamun Qodim” berarti kata‑kata lama dalam bahasa Jawa‑Arab. Naskah ini merupakan kumpulan kitab klasik yang ditulis pada abad ke‑18 hingga awal abad ke‑20, disimpan di Pesantren Lirboyo (Kediri, Jawa Timur). | | Jenis teks | • Kitab fiqh (hukum Islam) • Tafsir Al‑Qur’an • Kitab tasawwuf (mistik) • Serba‑serbi ilmu bahasa Arab‑Jawa | | Bahasa | Campuran Arab, Jawa Kromo, dan bahasa Melayu . Penulisan menggunakan Jawi (huruf Arab yang dimodifikasi) dan Latin pada catatan marginal. | | Nilai historis | Menjadi saksi perkembangan keilmuan Islam di Jawa Timur, khususnya pada masa pergerakan pembaharuan Islam (Awal 1900‑an). Naskah ini juga mengungkap interaksi budaya antara Arab‑Jawa , Belanda , dan Tionghoa . | | Keunikan | • Tulisan tangan (khat) yang indah • Marginalia (catatan pinggir) yang menambah konteks • Beberapa bagian belum pernah diterbitkan secara modern | Fa yaa robbi matti’nii bisirri huruufihi, Wa nawwir
The poem is more than a tribute; it is a prayer seeking several divine blessings: | | Jenis teks | • Kitab fiqh