Her route typically unlocks through the "sister's branch." Progressing her diary requires following specific journal instructions related to the steam room or showers.
Interact with the highlighted logistics crate near the western wall before the next three Titans breach the perimeter. Chapter 2: The Forest of Giant Trees attack on survey corps walkthrough link