Use an app-specific password generated from apple.com inside third-party installers like Sideloadly to safeguard your primary master password.
If the official app remains buggy, third-party App Store alternatives like TubeBrowser download youtube ipa file for ios 1034 best