"Come back to the classic cliches" was the subtitle that Vineeth Sreenivasan had originally intended for this movie. His inability to translate the same into a catchy Malayalam subtitle led him to ditch it.
Director Bong Joon-ho famously referred to subtitles as the "one-inch tall barrier," and for Thattathin Marayathu , this barrier was effectively turned into a bridge. Thattathin Marayathu Subtitles