The story of Sri Lankan school filmography begins not with a big-budget blockbuster, but with the passion of a dedicated priest and his students.