Khi đến với khán giả Việt Nam, bộ phim được dịch tựa đề là . Đây là một điểm thú vị, vì tựa đề này theo một số nhà phê bình trong nước là chưa thực sự chính xác. Nhân vật Jane không kết hôn 27 lần, mà là cô làm phù dâu 27 lần. Tuy nhiên, cái tên "27 Lần Cưới" lại có sức gợi nhớ mạnh mẽ hơn, dễ đi vào lòng người xem và tạo sự tò mò.
Khi khán giả search "27 dresses vietsub work", họ đang truy tìm :
"27 Dresses" (2008) là phim hài lãng mạn do Anne Fletcher đạo diễn, với Katherine Heigl đóng vai Jane Nichols — cô gái luôn làm phù dâu cho bạn bè và gia đình, nhưng chưa từng là cô dâu. Khi em gái Jane, Tess (Malin Åkerman), đột ngột đính hôn với người mà Jane thầm yêu (George, do James Marsden thủ vai), cuộc đời Jane đảo lộn. Một nhà báo hào hứng tìm kiếm câu chuyện (Kevin Doyle) và Ben (Edward Burns), đồng nghiệp và bạn thân của Jane, dần nhận ra cảm xúc thật của mình. Phim theo chân hành trình Jane tìm thấy tình yêu và tự trọng, học cách ưu tiên bản thân thay vì người khác.
Từ khóa này xuất phát từ thực tế phũ phàng: Nhiều người download file .srt hoặc .ass về nhưng phụ đề (không hoạt động). Các lỗi thường gặp:
"27 Dresses" is a 2008 American romantic comedy film directed by Michael Shamberg and written by Aline Brosh McKenna. The film stars Katherine Heigl and James Marsden. The movie follows the story of Jane Nichols (Heigl), a sweet and kind-hearted woman who has been a bridesmaid 27 times, but never a bride.
