: The most comprehensive classical translation, available in two volumes on Internet Archive and Wikimedia Commons.
This remains the most famous, complete, and literal historical translation of the work, published in two volumes by the Oriental Translation Fund. maqamat al-hariri english translation pdf
If you download the Chenery/Steingass PDF, do not skip the notes. The actual story might only take up two pages, while the grammatical explanations take up ten. Those ten pages hold the real secrets of the text. : The most comprehensive classical translation, available in
The narrative framework of the Maqamat is simple yet endlessly inventive. The narrator, , travels across the Islamic world—from Samarkand to Damascus, from Mecca to Morocco. In each of the 50 assemblies, he encounters a roguish, brilliant, and impoverished vagabond, Abu Zayd al-Saruji . The actual story might only take up two
To help you decide, here is a direct comparison of the available translation types when you search for .