Deși este un clasic, popularitatea sa a rămas uriașă, fiind unul dintre cele mai căutate filme indiene online în 2021 și nu numai!
Acest studiu examinează circulația și recepția filmului indienesc Hum Saath-Saath Hain în forma sa disponibilă online cu subtitrări în limba română (ediția 2021). Lucrarea investighează: (1) traseul de localizare și adaptare lingvistică, (2) calitatea traducerii subtitrărilor românești și efectele acesteia asupra înțelegerii narative, (3) recepția publicului român și diasporic, și (4) implicațiile culturale ale consumului transnațional de cinema indienesc. Deși este un clasic, popularitatea sa a rămas
Interesul crescut din ultimii ani pentru versiuni „online subtitrat in romana” se datorează câtorva factori unici care definesc cinematografia indiană clasică: Deși este un clasic