This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
A tradução de não é fixa porque a palavra é um neologismo (uma palavra inventada). Se você precisa usar o termo em uma tradução formal, o ideal é explicar o conceito. Se o objetivo é traduzir uma legenda, um meme ou uma música mantendo o impacto original, termos como "raio de sol safado" (para apelidos) ou expressões compostas com "goso" e "porra" são as únicas formas de replicar a crudeza do inglês. cumshine pt br traducao
O Brasil possui uma linguagem de internet muito rica. Traduzir "trending" apenas como "tendência" pode soar formal demais em contextos jovens, onde "assuntos do momento" ou "o que está bombando" funcionam melhor. This public link is valid for 7 days
A cena tem uma base de fãs muito sólida no Brasil. Bandas como The Funeral Drums, embora de nicho, circulam em playlists de "doomer music" e comunidades de música alternativa. Can’t copy the link right now
Muitos tradutores mantêm páginas no Patreon onde liberam os arquivos de tradução em PT-BR gratuitamente para o público geral, ou com acesso antecipado para apoiadores.