In logic, two negatives cancel each other. So can’t hardly would mathematically mean can easily – which is the opposite of what you intend.
While one of these phrases is a staple of standard English, the other frequently pops up in casual speech despite being a grammatical error. The Core Rule: Why "Can Hardly" Is Correct is it can hardly or cant hardly free
